Apa Bahasa Inggrisnya Masa Bodoh!

Pernahkah sobat semua iseng-iseng menuliskan kata 'masa bodoh' dalam penerjemah yang ada di google translate? Kami pernah mencobanya dan hasilnya membuat kami sedikit tertawa, kami mendapati arti dari frase tersebut dalam Bahasa Inggris ‘google translate’ yaitu 'stupid time'. Oh tidak! Jangan sampai itu terjadi pada sobat meyakini bahwa arti dari frase itu memang seperti itu dalam Bahasa Inggris. Namun tunggu dulu sob! Hasil terjemahan diatas merupakan input kata yang terdeteksi dari Bahasa Malaysia ke Bahasa Inggris, kalau kita rubah Bahasa awalnya ke dalam Bahasa Indonesia maka hasilnya menjadi 'indifferent atau whatever'. Lalu apa terjemahan ‘masa bodoh’ dalam Bahasa Inggris?

Ungkapan 'masa bodoh!', 'bodo amat' 'terserahlah!' merupakan ekspresi seseorang menyatakan tidak peduli atas sesuatu hal yang terjadi pada dirinya atau orang lain. Apakah ungkapan tersebut ada padanannya dalam Bahasa Inggris? Jawabannya tentu saja ada, dan berikut ini kami akan membahas tentang cara mengungkapkan kalimat 'ketidakpedulian' yang sesuai dengan aturan dalam kaidah Bahasa Inggris.

Beberapa ungkapan 'masa bodoh' dalam Bahasa Inggris yang sering kita dengar;

I don’t care. (Saya tidak peduli)
Whatever! (Terserahlah!)
That’s not my business. (Bukan urusanku)
Who cares? (Siapa peduli?)
So what? (Masalah buat kamu?)

Contoh ungkapan-ungkapan diatas mengandung makna antipati dan tidak peduli secara frontal tanpa basa-basi. Sederhananya sesuatu hal yang tidak penting bagi yang mengungkapnya. Konteks dari penggunaan ekspresi diatas tentunya dalam situasi yang tidak terlalu formal, misalkan percakapan yang terjadi antar teman sehari-hari.

Bagaimana jika situasi yang dihadapi dalam keadaan formal yang menuntut penggunaan frasa lebih halus? Berikut ini contoh ekspresi yang bisa kita pakai dalam mengungkapkannya;

Whatever you like. (Terserah apa yang kamu sukai)
I'm up for anything. (Saya pasrah aja deh)
That's ok! (Tidak apa-apa!)
No problem. (Tak masalah)
I don't mind. (Biarin saja)
It's up to you. (Tergantung kamu)

Beberapa contoh kalimat yang berhubungan dengan materi kali ini;

What do you want on your pizza? I don't care, whatever you want, I will eat anything, I am so hungry. (Apa yang ingin kamu tambahkan dalam pizza? Aku tak peduli, apapun itu, aku akan makan semua, aku sangat lapar sekali.)
I don't mind when it rains, because it makes the sunny days much enjoyable. (Aku tak masalah bila hujan turun, karena akan membuat hari lebih menyenangkan)
Where would you like to eat lunch today? Whatever you like. (Kamu mau makan siang dimana hari ini? Aku sih ikut kata kamu aja.)

Mungkin segitu saja sob bahasan kali ini, beberapa ekspresi ungkapan 'masa bodo!' dalam Bahasa Inggris yang bisa kita pakai baik dalam kondisi biasa ataupun formal sekalipun. Semoga yang disampaikan bisa memberikan sedikit pencerahan bagi sobat semua.

Artikel sebelumnya:

Percakapan Bahasa Inggris pdf

Tetap berlatih dan semangat!

Terimakasih!