Belajar Bahasa Inggris Lewat Lagu - Terjemahan Lirik Lagu Cradles Dari Sub Urban

Halo sob, kembali lagi bersama kami di blog Bahasa Inggris Dasar. Kami mencoba kembali membahas tentang lagu ya sob. Karena belajar sambil bernyanyi tentu lebih menyenangkan dan mudah, dibanding belajar sembari bekerja. He he he…

Langsung saja sob pada bahasan kali ini, yaitu mengenai terjemahan lirik lagu 'Cradles' dari 'Sub Urban'. Lagu yang terkenal dipakai di platform media sosial berkali-kali istilahnya viral, bagi yang belum tahu artinya maka sobat bisa langsung menyimak arti lirik dibawah ini:

Bait 1
I live inside my own world of make-believe
Aku hidup dalam dunia khayalanku sendiri
Kids screaming in their cradles, profanities
Anak-anak berteriak dalam buaiannya, dengan sumpah serapahnya
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Aku melihat dunia lewat mata tertutup tinta dan pemutih
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Ku telah mencoret orang yang mendengar tangisanku dan menyaksikanku berlinang air mata

Chorus
I love everything
Aku senang semuanya
Fire's spreading all around my room
Api menyambar di seluruh kamarku
My world’s so bright
Duniaku sangat cerah
It's hard to breathe but that's alright
Berat tuk bernafas, tapi bukan masalah
Hush, shh

Bait 2
Tape my eyes open to force reality (oh no, no)
Kubuka penutup mataku tuk menghadapi kenyataan
Why can’t you just let me eat my weight in glee?
Kenapa kau mesti ingin tahu juga urusan berat badanku?
I live inside my own world of make-believe
Aku hidup dalam dunia khayalanku sendiri
Kids screaming in their cradles, profanities
Anak-anak berteriak dalam buaiannya, dengan sumpah serapahnya
Some days I feel skinnier than all the other days
Beberapa hari aku merasa kurusan dibanding hari lainnya
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
Terkadang aku tak bisa berkata jika tubuh ini milikku

Chorus
I love everything
Aku senang semuanya
Fire's spreading all around my room
Api menyambar di seluruh kamarku
My world’s so bright
Duniaku sangat cerah
It's hard to breathe but that's alright
Berat tuk bernafas, tapi bukan masalah
Hush, shh

Bait 3
I wanna taste your content
Aku ingin merasakan kontenmu
Hold your breath and feel the tension
Tahan nafasmu dan rasakan tensinya
Devils hide behind redemption
Setan sembunyi di balik penyelamatan
Honesty is a one-way gate to hell
Kejujuran adalah gerbang satu arah ke neraka
I wanna taste consumption
Aku ingin merasakan sesak nafas
Breathe faster to waste oxygen
Bernafas terengah-engah untuk membuang oksigen
Hear the children sing aloud
Mendengar anak-anak bernyanyi dengan keras
It's music 'til the wick burns out
Music ini, Sampai sumbunya habis terbakar
Hush

Outro
Just wanna be care free lately, yeah
Akhir-akhir ini aku hanya ingin bergembira tanpa beban
Just kicking up daisies
Hanya menerbangkan Bunga aster
Got one too many quarters in my pockets
Tersisa satu karena kebanyakan dalam sakuku
Count ’em like the four leaf clovers in my locket
Kuhitung seperti keberuntungan di liontinku
Untied laces, yeah
Tali yang tak terikat
Just tripping on daydreams
Tersandung lamunan
Got dirty little lullabies playing on repeat
Lagu pengantar tidur diulang berkali-kali
Might as well just rot around the nursery and count sheep
Mungkin membusuk di kamar bayi dan menghitung domba

Mungkin seperti itulah sob terjemahan lagu dari Sub Urban yang berjudul Cradles versi kami. Jika sobat menemukan padanan kata yang lebih tepat silahkan komentar dan kami akan segera menggantinya jika sesuai dengan gramatika Bahasa Inggris yang berlaku.

Secara singkat kami akan mencoba menyimpulkan makna dibalik lagu Cradles ini. Bait pertama lagu ini menceritakan pengalaman tak menyenangkan masa kecil karakter atas perlakuan atau kata-kata tak pantas yang pernah dialami. Dalam istilah asingnya 'bullying'.

Pada bagian chorus ada istilah ‘fire (api)’ sebagai masa-masa sulit dan sakit hati dari huru hara masa kecil kehidupannya. Namun dia mencoba untuk keluar dari hal itu dengan dunia imajinasi yang dibuatnya walaupun sebenarnya hal itu tidak membantunya.

Bait kedua merupakan cerminan dari norma-norma yang sering kita jumpai dan alami di masyarakat yaitu keikutsertaan dengan masalah orang lain, hal ini membuat dirinya merasa tidak nyaman. Istilahnya ‘KEPO’ apalagi urursan keburukan orang. hmmmmmm!-

Bait ketiga dimaknai sebagai tak ada seorang manusia pun sempurna, semua pasti memiliki kelemahan. Sedangkan di bagian outro dijelaskan bahwa rutinitas ketika sekolah dengan tuntutan tugas dan sebagainya membuat di tokoh tertekan dan mengalami siklus istirahat yang tidak teratur. Kondisi kesehatan menjadi buruk.

Kesimpulan

Pesa yang bisa dipetik dari lagu ini adalah, pengalaman masa-masa kecil kita bisa mempengaruhi kehidupan kita selanjutnya, setiap individu memiliki pengalaman berbeda maka sikapi perbedaan dengan saling menghargai. Semua individu memiliki kelebihan masing-masing.

Segitu saja sob beberapa poin-poin yang terkandung dalam pembahasan terjemahan lagu 'Cradles' dan sedikit analisa mendasar dalam lagu tersebut. Semoga bisa bermanfaat dan tetap bersemnagat apapun masalah yang sobat hadapi saat ini. Ini hanya sebuah lagu, ambil bagian yang anggap kita baik dan tinggalkan yang kita anggap buruk.

Sekian dan Terimakasih!